"W końcu ktoś po ludzku i zrozumiale wytłumaczył, na czym polega mowa zależna
(reported speech)
w języku angielskim."
Już za chwilę będziesz wiedzieć czym jest mowa zależna, jak poprawnie
stosować następstwo czasów, oraz między innymi...
- Czemu słowa "I am going to the opera tonight" mogą
być przytoczone jako: "She says she is going to the opera tonight." lub
"She said she was going to the opera that night."? Od czego to zależy i
skąd wiadomo, jak coś powiedzieć?
- Co to w ogóle jest to "następstwo" i dlaczego funkcjonuje,
skoro my, Polacy, świetnie się bez niego w naszym języku obywamy? Polak
stwierdzi: "Ona mi powiedziała, że robi śniadanie." - a po angielsku
należy powiedzieć: "She told me she was making breakfast." - a więc,
tłumacząc dosłownie, "powiedziała mi, że robiła śniadanie"...
Uwierzysz, gdy Ci powiem, że język polski jest tu nielogiczny?!
- Czy zawsze trzeba mówić, że "ktoś powiedział,
że..."? A może dałoby się inaczej, w mniej sztampowy, "szkolny" sposób? Na
przykład, zamiast "He told his sister he was sorry he had broken the
glass." - coś brzmiącego ładniej: "He apologised to his sister for
breaking the glass."
- Jak grzecznie zadać komuś pytanie, by nie poczuł się
dotknięty Twoją obcesowością? Bo trochę nieładnie wypalić do przechodzącego
ulicą gentlemana po prostu "What's the time?"... Czy nie sympatyczniej
brzmi "Excuse me, I'd like to know what the time is."?
"Bardzo dobrze napisana publikacja, czyta się łatwo i przyjemnie, a
poruszone zagadnienie jest wyjaśnione w sposób bezproblemowy do zrozumienia dla
każdego czytelnika."
Bartek Baszkiewicz,
"Wielka pomoc w opanowaniu mowy zależnej. Polecam każdemu, kto do
tej pory uciekał przed zrozumieniem tego materiału. To jest proste! Dużo
przykładów przydatnych w praktyce. Spróbuj i TY. "
Teresa Obrzut, nauczyciel
"Znakomita pozycja. W jednym miejscu skondensowana wiedza od razu
gotowa do użycia. Gorąco polecam!"
Konrad Sierakowski, inżynier elektronik
"Bardzo dobry ebook, który na 100 stronach w sposób logiczny i
usystematyzowany przedstawia zasady mowy zależnej. Ćwiczenia zawarte w
publikacji ułatwiają praktyczną naukę problematyki zupełnie rozbieżnej w
stosunku do gramatyki polskiej. Trudno wyobrazić sobie naukę języka angielskiego
nie posiadając tego ebooka."
Bogusław Sielecki, rencista, 50 lat
"Wreszcie zrozumiałam co to takiego jest mowa zależna i jak to się
ma do różnych czasów! Nikt wcześniej nie potrafił mi to w prosty sposób
wytłumaczyć. Dzięki tej książce nareszcie to zrozumiałam. Naprawdę polecam mieć
tę pozycję u siebie, bo warto!"
Monika Groń, ekonomista, 30 lat
Ebooki Edukacja
